Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y servicios de interés. Al continuar la navegación entendemos que aceptas nuestra política de cookies. Para más información consulta aquí.

Políticas

Decidir cómo trabajar juntos

Fase 5 de 6
Finalizar las políticas de gobierno 12/12/2021 - 22/12/2021
Ver las fases
Volver al listado

Definir las lenguas oficiales de People Powered

Avatar: People Powered People Powered
02/11/2021 16:18  
Aceptadas
Establecer las lenguas oficiales de People Powered para que todas las comunicaciones, recursos y materiales producidos se traduzcan equitativamente a las lenguas oficiales. Por ahora, establezca 4 idiomas oficiales: Inglés, español, francés y portugués. Idea original: https://participate.peoplepowered.org/processes/policies/f/8/proposals/51

Propuesta vinculada a estos resultados:

Política a desarrollar: Políticas de inclusión y accesibilidad
Referencia: ppl-PROP-2021-11-148
Versión 2 (de 2) ver otras versiones
Verificar huella digital

Compartir enlace:

Por favor, pega este código en tu página:

<script src="https://participate.peoplepowered.org/processes/policies/f/13/proposals/148/embed.js?locale=es"></script>
<noscript><iframe src="https://participate.peoplepowered.org/processes/policies/f/13/proposals/148/embed.html?locale=es" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>

Detalles del comentario

Ordenar por:
Estás viendo un solo comentario

Ver todos los comentarios

Avatar: daniel schugurensky daniel schugurensky

He aquí un primer intento de un posible marco para las traducciones/interpretaciones.
Si hay recursos importantes para las traducciones e interpretaciones, sugiero ser generoso y utilizar el mayor número posible de lenguas relevantes.
Si los recursos son limitados, sugiero que se consideren 4 situaciones diferentes.
1) Documentos cortos muy importantes (por ejemplo, una declaración de PeoplePowered, un manifiesto, una carta abierta, etc.)
Si es posible, tradúzcalos a todos los idiomas de las asociaciones miembros de PP.
2) Otros documentos: Traducir a los idiomas que soliciten las asociaciones miembro y los recursos disponibles.
3) Reuniones periódicas de debate y seminarios: Continuar con el modelo actual de reuniones en inglés y en español, y añadir un tercer idioma si es necesario.
4) Grandes foros en línea (seminarios web, reuniones generales anuales, etc.): Proporcionar interpretación simultánea en diferentes idiomas en función de los recursos disponibles y de una masa crítica de participantes que soliciten la traducción.

Cargando los comentarios ...